| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
porque cada um deles tem um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian, parecido com a mãe,
o que é bom para os outros porque ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, presente de Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre lhe fará um favor.
E o Liam, que será estrela um dia.
Sheila, minha querida.
Não poderia estar mais feliz. Ela me completa.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam de tudo... Bom, quase tudo.
Carol e Marty, malditos inquilinos.
Um coração solitário e o sonho dos psicólogos.
Ninguém é perfeito.
Mas todos eles sabem, antes de tudo,
fazer uma das maiores necessidades do homem: festa!
aLaN0165 | Zac Letty | Charming | Laila
Na minha 1ª noite de solteiro, o barman conta uma piada.
A criança vai até o pai e diz que ouviu que em alguns países,
um homem não conhece uma mulher até se casar.
Ele responde: "Isso acontece em todos os países, filho."
E é verdade, né? Se soubesse que Monica
ia se tornar lésbica, nunca teria me casado com ela, teria?
Sim, provavelmente, pensaria num sanduíche humano.
Mas o meu ponto é que você simplesmente não sabe.
Tire a sorte. É o que o solteiro faz.
Como o chefe romano disse, "Vim, vi, Vodka".
Paralisem meus sentidos, meninos, estou indo!
Não o Marty!
2 DIAS PARA O CASAMENTO
Ótimo! Adorável...
Com licença, colega.
Não, Sheila...
Não me diga que é o Ground Force?
É para a estufa, Frank! Vamos ter vidros foscos
e cortinas escuras para quando eu ficar mal.
O jardim só tem 10 pés.
Para que precisamos duma estufa?
O casamento! Sabe como eu sou,
5 horas aqui fora e ficarei louquinha.
Monte uma tenda ou algo assim.
Há muita luz solar.
Quantas vezes?
Se não tomar seus comprimidos, preciso dizer:
eles custam dinheiro, são um imã para cada
cavalo em milhas. Quanto isso está custando?
8.000 libras mais ICMS.
Nós economizamos ao pegar esse lugar.
Aí está.
Disse que queria uma estufa! É o meu dinheiro.
Você não tem 8 mil libras.
- Tenho uma hipoteca. - Voltando ao assunto.
Quanto a hipoteca me custará? A nós? A você?
Nada, Frank! Paguei a casa ano passado.
Sendo sincera, sinto falta de preencher aqueles
papéis que me mandavam. Então, peguei o dinheiro e tudo.
Escondi aqui.
Você disse que eu não deveria deixar tirarem vantagem.
Venha aqui, você!
Deus, você é demais!
Por que não deixa Frank cuidar de tudo?
Tudo bem.
Quanto você super-estimou o serviço?
3 mil? Digamos 4.
4 mil, dividido. Quero um recibo.
O serviço é 8 mil.
O caralho! Assiste "Watchdog"?
Sim.
O apresentador é irmão da Sheila.
- São gêmeos. - Ele é escocês.
Ligue para um amigo ou dê o fora.
Temos um negócio honesto. Pagamos os impostos.
Acabei de fazer um bolo.
Cerveja, alguém? Gin ou tônica?
Não, estou bem, obrigado. E ele já tomou o suficiente.
Onde você os achou?
Em um anúncio da igreja.
Certo...
Obrigado por me contar.
Veronica!
Aquelas meias que me deu têm um buraco.
- Agora não, mãe. - Qual seu problema? Perdeu £5?
Eu disse, agora não!
Acabei de descobrir que a minha fertilização in vitro falhou.
Não sei porquê quer crianças. Um verdadeiro pé no saco.
Elas secam você, tiram seus melhores anos,
e crescem como um desperdício completo.
É o seguinte, não meça suas palavras, diga o que sentir.
O seu caso também não é bom, não é?
O que ganhei?
A mulher das selvas.
Mas com uma barba.
Vestido de casamento: pronto.
Pedir flores: pronto. Bolo de casamento?
O bolo da Martha Stewart com apoio de madeira,
se eu conseguir os pregos, se não,
usarei os apoios de papel higiênico.
E você os preparará, então: pronto.
Falta as madrinhas e você vai querer que a Karen seja.
Eu? Madrinha? Deve estar brincando!
Então isso sobra para mim, e Liam como pajem.
Precisei desligar sua água enquanto cavamos.
Então somos eu e Liam, e preciso dum vestido...
Cavar? O que ele quis dizer com isso?
Mas não entendo. Por que está cavando?
Para as fundações!
O chão é sólido! Só coloque ali, pode ser?
Não vai ficar de pé. Só temos que cavar um pouco.
Eu disse não! Não quero que cavem!
Mas se não cavarmos, não pode ter uma estufa.
- Tudo bem, esqueça. - O quê?
Esqueça isso. Não quero uma estufa.
Sério? Reservei tempo para isso. E não pode ter reembolso!
Então fique com o dinheiro! E o bolo também, se quiser.
Já comprei as ferramentas. Vamos seguir com isso.
Bem, então é isso, não é?
Não terá festa no SUS.
Eu e Kev não temos dinheiro para fazer numa clínica,
parece que acabou o jogo.
Ainda é o esperma do Kev o problema?
Ainda nadando ao contrário.
Ele não queria até começarem a falar nisso.
Agora está desesperado.
Como vou dizer que falhou de novo?
Quando foram selecionados e contados aos milhares?
E crianças como Mandy Maguire ficam grávidas só de espirrar.
Como isso é justo?
Já pensou em ter algum?
Sim. Não sei...
Muito trabalho, né?
Deixe meu pátio!
Deixe quieto! Não me force, ou eu farei!
O que está acontecendo? Sheila! Sheila!
Não quero!
Tudo bem. Não vão cavar.
Não quero que cavem.
Eles não vão.
Vai ficar tudo bem, deixaram tudo.
Que inferno!
Sinto muito. Sinto muito, Frank.
É tão horrível.
Tudo bem. Não precisa...
Frank! Tem algo que preciso dizer.
Não posso me casar sem contar!
Você não é um homem, é?
Não! Claro que não!
Não. Não.
Fui casada, antes...
antes do Eddie.
Antes do Eddie... O pai da Karen, Eddie?
Sim, Sheldon.
Mas ele morreu... de ataque cardíaco.
Bem...
Você sabe,
esse homens não se cuidam, não é?
Sem exercícios, se embebedando...
Mas, se está adiando o casamento...
Não, não é isso!
É só que...
Ele está enterrado
no jardim.
Está falando sério? Sem caixão, nada?
Ela só o enrolou num pano,
rezou umas Ave-Marias e o jogou a sete palmos.
É o que ele teria querido, ela diz.
Me dê outra dose, Kev, e 2 ecstasys.
Que estranho.
Claro que é estranho!
O clipe do Michael Jackson está no nosso jardim!
Duro embaixo do arbusto!
A Karen sabe?
Karen...
Não conte, seu bastardo estúpido!
Não é como se ele fosse o pai dela.
E o que Sheila disse disso? Ela está bem?
Como que eu vou saber?
Então... notícias do hospital?
Deveria ser hoje.
Deve ser amanhã.
Vou levá-lo para casa, certo?
Vou ver a Sheila, descubro o que puder.
Vamos, idiota!
Valeu!
Olhe só, Liam. Ficaria bonito nesse.
Ei!
Quem é o baixinho idiota lá fora?
Quem? De novo, não!
- O que ele quer? - Onde?
Qual é, Debbie, ele é seu namorado?
Está brincando?
Ele tem 4 anos! Digam que não estou.
Vamos, Liam.
Vaza daqui!
Obrigado por trazê-lo.
Eu pensei e vir como estava... com o casamento.
Sinto não ter o que oferecer. Posso preparar uma vodka.
É onde ele está enterrado?
O quê?
Desculpe...
Frank contou... só para mim.
O que houve?
Deixe-me preparar a vodka.
Não há muito a contar.
Eu só não aguentava o funeral.
Era a agorafobia.
E quando ele caiu da escada,
achei o jardim um bom lugar.
E ele amava aquele jardim.
Ele sentava lá e apontava para onde plantar as coisas.
Caiu da escada? Pensei ser um ataque cardíaco.
Também, depois de cair da escada.
Pensei em fazer uma lápide,
mas acabaria com a simetria.
Não havia tempo.
Nem tive tempo de tirar suas jóias.
Ele não gostava que eu o tocasse mesmo.
Por isso não posso usar ouro.
Por isso uso ouro falso ou platina.
Eu devia ter ligado para alguém, mas eu sabia que estava morto
porque não foi assistir "The Sweeney".
O que Frank disse?
Quanto ouro, Sheila?
Está bonita, Carol. Pele de animal lhe cai bem.
Veronica mandou você vir, não foi?
Claro que não.
Seja lá o que você quer, eu não vou cair.
Olá, Debbie.
O confetti está em promoção. No poupar é que está o ganho.
Eu não quero nada. É a Sheila.
Ela está ocupada com o casamento e quer que eu seja madrinha...
A resposta é não.
Por favor, Carol.
Não vou costurar um vestido.
Quase fui presa da última vez.
Não posso arriscar.
Tudo bem, Yvonne? Só um pacote de chicletes.
3.20£.
A cera para mulheres barbudas foi de graça semana passada.
Obrigada.
Por que está me seguindo?
Eu tenho "Racing Ninjas".
Olhe, Brian...
eu não quero ser rude.
Só não estou interessada.
Não é nada pessoal.
É a química no seu cérebro, e, para isso, não há jeito.
É por quem você sente e por quem você não sente.
E com você, não sinto.
Sinto muito. Sem ressentimentos?
Pode ficar com meu skate se me deixar beijá-la.
Não quero um skate.
O que quero é um vestido.
Frank? Frank!
Por que fez isso?
Ele está enterrado com ouro!
Ele era coberto de ouro! Anéis, relógios, dentes.
Deve valer uma fortuna.
O que tenho a ver com isso?
Precisamos desenterrá-lo!
Você está... Desenterrá-lo?
Ele é uma pessoa morta!
Exatamente! Ele não precisa.
Foi há anos. Só haverá ossos.
Acha que ele não tem direito à eternidade?
A alma de um homem tem o direito de ser deixada em paz.
O que o mundo está se tornando?
Você pode rezar quando enterrá-lo de novo.
Vamos lá, Frank.
O primo do Kev pode vender.
Só precisamos nos livrar da Sheila pela noite,
desenterrá-lo e dividir igualmente.
É seu por direito.
Sim, mas... É mesmo?
Claro que sim! Sheldon foi casado com Sheila,
o que faz dele parente da Sheila,
você é casado com a Sheila...
Bom, quase. Isso faz de você...
Eu preciso do dinheiro, Frank!
E não finja que você não precisa.
O dinheiro que a Sheila está gastando no casamento...
É sua recompensa!
- Estou melhor. - Você acordou.
Isso foi da pesada.
Que horas são?
Umas 3 horas.
Merda!
Mandy, estou aqui! Estou aqui agora.
Vá se foder, Lip!
Deixe-me levá-la. Eu disse que levaria.
Disse que estaria aqui às 14h!
Eu só queria uma tarde com meus amigos!
- Estou aqui, agora! - Você não é confiável!
Eu disse que não o queria perto dela.
Eu disse que se cansaria e me chutaria, e você chutou!
Não precisamos disso em nossas vidas, Lip.
Vai terminar como seu pai!
Pensei que a gente ia tentar se resolver.
Merda!
Ela vai se acalmar, Lip.
Só está brava com você.
Mas ela está certa. Eu ferrei com tudo.
Diga que sente muito e que vai recompensar.
Não quero ser como ele.
Quero ser um bom pai.
Você acha...
E se eu pedir para ela morar comigo?
Eu estaria com ela todo o tempo e ela saberia que falo sério.
Acho que sim.
Eu poderia redecorar meu quarto como ela gosta.
Isso é comprometimento, não?
Sim.
Onde arranjou?
Cor errada.
Festa!
Venha, garota!
- Ligue a música, Frank. - Festa!
A noite é especial?
Vamos convidar mais pessoas.
Podemos fazer isso depois.
Pensei em festejarmos. Arrume uma bebida para ela, Vee.
Vamos, Vee!
Aqui está, Sheila.
Brinde.
Onde arranjou?
Roubei.
De onde?
Meu pai trabalha numa gráfica, e fazem convites de casamento,
então eu sei quem está se casando.
Por favor, não chore, querida.
Conseguiremos outro vestido, você ficará bem.
Brian, de quantos outros casamentos você sabe?
Amo essa música!
Estou me divertindo tanto!
Dance com ela.
Vamos dançar, Sheila.
Aqui está.
Outro já?
De um gole só! Vamos lá!
- Vamos, vamos! - Vamos, vamos!
Até que enfim.
Quantos você deu a ela?
Dez.
Não acha que ela...
É a coisa sobre as mulheres, vê?
Desonesta. Como Alastair Campbell.
Finge que não há nada acontecendo, mas por dentro...
Onde está o Kev enquanto você está aqui?
Cavando um maldito cadáver?
Em casa, na cama, ele não é muito sábio.
E cadê você, Frank?
Você deveria estar me ajudando!
Não, não posso ir aí.
Vou ter um flashback da minha mãe.
Você era uma enfermeira. Está acostumada com isso...
Inferno, Frank! Acho que o encontrei.
Dá uma olhada. Consegue ver o ouro?
Inferno!
Tem um relógio.
E alguns anéis.
Caralho...
Jesus Cristo numa bicicleta!
Essa foi uma bela queda da escada.
UM DIA PARA O CASAMENTO
Peguei um duplo.
''Desenterre", você disse. ''Não vai machucar ninguém.''
Você só vai descobrir que é casado com uma assassina!
Frank, estou tão assustada quanto você.
Como assim? É você quem vai ficar acordada
até às 3 da manhã imaginando se vai viver até o café?
Olhe.
Essa não seria minha vez, mas talvez...
devêssemos ir à polícia. Diga que cuidava do jardim...
E por que eu?
- Foi você quem o desenterrou. - Frank!
Você precisa se acalmar.
Deve haver uma explicação perfeitamente razoável.
Para um espeto de fondue nas costelas?
Ele pensou: ''Vou tentar acupuntura
para curar o infarto...
Me esfaqueei até a morte." Acho que não.
Se for à polícia, perderemos o ouro, então, cale a boca!
Quando você se tornou Lara Croft, Tomb Raider?
Merda!
Estou com dor de cabeça! Não dormi bem ontem à noite.
Pulei como um ioiô. Desculpe, estou interrompendo?
Não, estávamos conversando sobre o casamento.
- Frank está ansioso. - Frank, está mesmo?
Claro que estou.
- Provarei o vestido hoje. - Ótimo.
Tenho um corpete de diamante, um véu de nylon, bem modesto.
Sei que você não gosta de cuidar dos gêmeos,
- mas pensei que, talvez... - Claro que sim! Não seja boba!
- Só por uma hora. - Sim.
Não questione, Sheila, ele pode mudar de ideia!
Enfim, preciso ir.
Veronica!
Você está com toupeiras?
O que, Lillian?
Leslie viu você cavando. Ela vive nos fundos.
Não, Lillian, são os... Temos construtores.
Era você mesmo. À noite.
Não, ela deve ter sonhado. Sabe como ela é.
Espere. Sheila, venha aqui, querida.
Ela me disse que foi você. Ela conhece sua casa.
Lillian! Espere, amor. Vá, querida, divirta-se.
Ela me disse que era você. Conhece sua casa.
Seu trabalho na Terra terminou, volte para seu povo.
Ela não mente. Ela viu você.
Inferno.
Não.
Olha, Lip, eu disse.
Venha comigo.
Debbie, olhe a Katie.
O que estamos fazendo, Lip?
Já vai ver.
Tudo bem, está pronta?
O que isso quer dizer?
É para você.
Achei que se mudasse pra cá, eu estaria por perto.
Não poderei esquecer nada.
Uma mão de tinta não resolve nada.
Por que acha que me mudarei para cá?
Isso é um manicômio.
Sem ofensa, mas prefiro ficar sozinha.
Não entendo você.
Quero que dê certo, Mandy.
Eu também. Temos que arrumar nossa relação.
A verdadeira.
Não uma pintura.
Eu não quero, Debbie.
Brian, você disse que me ajudaria.
Disse que eu poderia lhe beijar.
Ajude a pegar aquele vestido, e eu...
Só um na bochecha.
Na boca. Na boca ou não ajudo.
Me ajude a pegar o vestido, está bem?
Onde conseguiu?
Sabe, roubei um túmulo, normal!
Colocaria de volta, se fosse você.
É falso. Não vale nada.
Vamos, deixe-me ver.
Tudo bem.
Rápido. Se babar em mim, eu vomito em você.
Vá em frente!
Eu acho você horrível.
Você se acha muito, mas não é nada.
Só está me usando, não deveria, porque é errado.
Não quero lhe beijar. Não quero mais lhe ver.
Frank?
Está tudo certo sobre amanhã?
Mal posso esperar para ser a Sra. Gallagher.
Acho que vou dormir, Sheila.
Só estou trancando a casa, Frank.
Estou aqui, amor.
Frank, você está bem, amor?
Sim, só estou...
Tem algo errado?
O que Lillian disse...
Você estava cavando?
Você o desenterrou?
Desculpe, amor. Não consigo ouvir.
Você o desenterrou?
Você o desenterrou, Frank?
Veronica.
Já responderam, não?
O hospital.
Não são boas notícias, são?
Não.
Sinto muito.
Eu não sabia o que dizer.
Está tudo bem.
Veronica! Veronica!
Caralho!
Cuidado com o pé!
Que porra está fazendo, Frank?
Deixe-me entrar!
Você acabou de quebrar a janela!
Preciso do dinheiro do ouro.
Que porra de ouro?
Você fez o quê?
Ele já estava morto mesmo!
Correção: assassinado. Quanto?
- O quê? - Sheila o matou. E então?
- Ela o matou? Está brincando. - Queria estar.
Frank, ele era um zero porque era tudo falso,
Nós dois nos ferramos.
Então não valeu de nada?
Você não o desenterrou, eu fiz tudo!
Aquele ouro era minha chave!
Como eu vou escapar dela agora?
- No que você se meteu? - Ela sabe! Lillian...
E agora ela vai me matar.
Não é engraçado! Você não a viu com aquela faca.
Ele gostam de facas, não? Eu assisto "Crimewatch".
- Por favor! - O que vou fazer agora?
Vou ter de ficar aqui enquanto penso no que fazer.
Só por cima do meu cadáver!
É meu pior momento, Veronica! Meu casamento está em farrapos.
Meus filhos não estão com pena de mim.
Fala para Oprah! Agora vá embora!
Veronica, não pode fazer isso comigo,
sou um homem marcado!
Você me colocou nisso! Veronica!
Vá para casa, Frank!
Merda!
Não acredito em você!
Eu sei...
O que estava pensando?
Pensei em usarmos a grana pra fertilização in vitro.
Sei o quanto quer, Kev.
Você...
Venha cá, sua idiota.
Não são muitos que podem dizer
que a esposa cavaria um morto por eles.
Foi horrível!
Ele fedia!
Vee, estamos bem. Não precisamos de ninguém.
Mas não precisamos estar tentando ter um bebê
para transar, certo?
Não!
Deixe-me entrar, então!
O CASAMENTO É HOJE!
Está aí, querido?
- Carl seu pai está? - Não, por quê?
- Acho que ele me deixou. - Relaxe, Sheila.
Ele deve estar...
Deve estar com o Kev por aí.
Se preparando.
Dá azar vê-lo no dia do casamento, não?
Por que não vai para casa?
Não se preocupe, nós o acharemos.
Vou achá-lo.
O que está fazendo, Frank? Hoje é seu casamento.
Não pode desaparecer. Ela está um caco!
E eu? Sou um homem marcado!
Ela tem uma faca, Veronica!
Se não vai casar, Frank, precisa contar a ela.
Fale com ele. Eu vou na Sheila.
Venha, idiota.
Então você o desenterrou e ela o matou?
E quem diz que foi o único?
Lembra do Eddie Coruja?
Fazendo trabalho missionário?
Na África ou a 6 pés na terra?
Qual é mais provável?
Olha, você só sabe do Sheldon porque ela lhe contou.
Por que ela contaria se fosse matar você?
É um blefe duplo. E ela não tinha escolha.
Que nada, Frank. Ela te contou
porque confia em você.
Aquela mulher não encostaria um dedo em você.
Não sei porquê, mas ela idolatra você.
Ela ainda é uma assassina, Kev.
Não vou casar com ela.
É lindo, não?
Pensei em colocá-lo,
mesmo sabendo que não vou mais usar.
- Não diga isso. - Ele sabe, não?
Ele sabe sobre o Sheldon.
Sinto muito, Sheila...
Ele me batia.
Se tudo não estava perfeito, ele...
Ele procurava coisas para criticar.
Se seus discos estivessem tortos
ou se eu tivesse um botão aberto.
- Sheldon batia em você? - Eu era jovem.
Eu achava que merecia.
Não conhecia ninguém melhor. O ouro era pior.
Ele me queimava com o ouro,
fazia marcas nos meus braços e pernas.
E se eu chorasse, ele me socava no rosto.
Ele me bateu e me deixou no hospital por um mês.
Por que ninguém o parou?
Por que não foi à polícia?
Eu fui, mas fingiam não ver as marcas.
Eles só diziam: "aqui, ali",
me davam uma bala e me mandavam para casa.
Chamavam de "caso doméstico" na época.
Não queriam se envolver.
Eles me davam balas "Gobstopper".
Não as aguento mais.
E uma noite, ele veio com o medalhão.
Eu simplesmente...
Não planejei nada.
Sheila, que desgraçado!
Não acredito que nunca nos contou!
Ele merecia tudo que teve.
Não deveria ter gastado mas nada com ele.
Mas o Frank se foi, Veronica.
Por minha causa. Pelo o que fiz.
Qual é, não é...
Você acha que se eu confessar, Frank me perdoará?
Eu sei que ele não me ama mais,
mas se ele me perdoar, seria algo, não?
Você não vai se entregar
por causa do Sheldon. Ele era um monstro.
É por causa do Frank.
Ele é a melhor coisa que me aconteceu.
Vou me entregar.
Está se divertindo?
Enquanto sua noiva vai se entregar?
Se ela não fosse presa...
Pelo assassinato dum cara que batia nela!
Aonde está indo?
Para casa vazia. Vou me fazer companhia.
Pelo amor de Deus, Frank, ele queimava os braços dela
com um medalhão! Precisa de mais para convencer?
Não estou brincando, Frank!
Não pode deixá-la. Ela será presa!
Ela só está confessando porque acha que é o que quer.
Desgraça!
O quê?
Sr. e Sra. Gallagher.
Ela abriu uma conta conjunta para você.
Solte! O que está fazendo?
Caralho!
Sargento.
Obrigada.
Olhe para você, Sheila.
Os gêmeos cresceram, não?
Sim, cresceram.
Em que podemos ajudar?
Veio reportar um crime? O quê?
Frank que usar a camisa havaiana pro casamento?
Não.
Eu vim confessar...
um assassinato.
Sinto muito.
Sheila, não precisa casar com o Frank se não quiser.
Não precisa inventar histórias.
Eu quero mesmo.
É tudo culpa da estufa.
Tudo bem.
Talvez devêssemos...
Traremos uma xícara de chá.
Sim, seria adorável.
Com açúcar demerara, se tiver.
- Bala "Gobstopper"? - Não.
Calma aí. Segurem os cavalos!
O que ela disser, não é verdade.
É só agitação pré-casamento, não é?
Posso ter dois minutos a sós com ela?
Sheila! O que está fazendo, sua doida?
Sei que sabe sobre ele, o que eu fiz,
pensei em vir e dizer.
Do que está falando?
Ele era um bruto, não é? Veronica me contou.
Ele mereceu tudo.
Se eu tivesse chegado primeiro, eu o faria!
Se alguém encostar em você...
Frank, você foi embora por causa do que fiz.
Não!
Bem, sim, mas foi só...
Só um...
Um momento de fraqueza! Uma coisa de homens.
Eu fiquei meio... Eu estou aqui agora!
Por que não vamos para casa?
Na verdade, você descobrir é um peso a menos.
Pensei muito e acho
que esses problemas que tive ao longo dos anos,
com as pílulas e tudo, seja por causa da culpa.
Acho que preciso ser punida.
Sheila, você cumpriu sua pena.
Aqui.
Não vai trazê-lo de volta, vai?
- Mas Frank... - Se você for presa...
Se você for para a prisão,
vai matar outro homem,
- Não... - porque...
Vou morrer com o coração partido.
Frank, você está falando sério?
Estou?
Um homem.
Sem uma mulher...
Sheila Jackson...
você me daria a honra
de ser minha esposa?
Sim!
Sim, claro, eu dou!
É claro que sim!
Vamos dar o fora daqui, então.
Você está muito bonito.
Não achei que você viria.
Não perderia isso, perderia?
Minha mãe vai cuidar da Katie. Somos só eu e você hoje.
E se ainda lembramos como fazer isso.
Claro que lembramos. Vamos.
- Você quer uma flor, Marty? - Entalhe um pinto nisso!
- Oi, Karen. - Olá, Sue.
Aqui está, amor.
No serviço público, não fazemos votos religiosos.
Ainda bem.
Mas brindamos nosso amor, honra e respeito
em uma forma profunda de vínculo.
Vamos, chega na parte boa! Você, Vernon Francis Gallagher
Digam comigo, se puderem.
Você...
Vernon Francis Gallagher, aceita Sheila Jackson como
sua fiel esposa?
Aceito!
E você, Sheila Jackson...
aceita Vernon Francis Gallagher para ser seu fiel marido?
Aceito! Sou culpada!
Rápido! Aqui está o anel!
Eu os declaro marido e mulher.
Muito bom, Frank!
Estou feliz que conseguiu.
Bem, eu não podia decepcioná-la, não é?
De qualquer forma, eu nunca me divorciei
da Mônica, então, não é legal.
Sr. e Sra. Gallagher!
Tenho uma piada nova. O que bigamia significa?
Uma esposa e mais outras.
E monogamia? A mesma coisa.
Mas se você tem que ter uma arma,
Sheila é a mulher certa.
Se passarmos tempos difíceis, ela trabalha como matadora.
Como diz o chefe romano: ''Veni, vidi, vol-au-vent.''
Vamos festejar!
Ainda tem mais, pessoal! Esperem só um pouquinho!
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
@IndieCents @ManiacSubs
maniacssubs@gmail.com indiecentsubs@gmail.com
Me dê isso.
Até a próxima temporada da melhor série Europeia!